1
00:00:00,750 --> 00:00:04,117
Sí. Bien.

2
00:00:04,185 --> 00:00:05,752
Sí. Ey.

3
00:00:05,820 --> 00:00:07,020
¿Cómo estuvo el campo de tiro?

4
00:00:07,088 --> 00:00:08,121
Brutal.

5
00:00:08,189 --> 00:00:10,056
¿No es eso lo que lo hace divertido?

6
00:00:11,059 --> 00:00:12,592
Estuve un poco fuera de lugar hoy.

7
00:00:12,660 --> 00:00:15,094
¿Un poco apagado? hubieras sido
mejor con un objetivo en movimiento.

8
00:00:16,264 --> 00:00:18,831
Un objetivo que se mueve
frente a tus balas.

9
00:00:18,900 --> 00:00:20,600
Muy gracioso, papá.

10
00:00:20,702 --> 00:00:22,969
Mamá, ¿puedo prestarme un par de dólares?

11
00:00:23,038 --> 00:00:25,338
Pensé que lo estabas haciendo bonito
Bueno, jugando fuera del centro comercial.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,274
Bueno, estaba bien hasta que apareció una estatua humana.

13
00:00:28,343 --> 00:00:30,910
Se instaló a mi lado y extrajo todas mis propinas.

14
00:00:30,979 --> 00:00:34,313
Traeremos una paloma.
Eso eliminará la estatua.

15
00:00:34,382 --> 00:00:35,822
Mira, eh... si necesitas dinero extra,

16
00:00:35,850 --> 00:00:37,850
¿Por qué no bajas y
estantes de existencias en la tienda?

17
00:00:37,919 --> 00:00:39,552
¿Estantes de almacenamiento? ¿Qué?

18
00:00:39,621 --> 00:00:42,061
Cariño, ¿y si se lastimó la mano?
¿Y ella no sabía tocar la guitarra?

19
00:00:42,090 --> 00:00:44,590
¿Qué pasaría si una caja se cayera de un
estante y sacarle el ojo?

20
00:00:45,827 --> 00:00:47,747
Hay 1.000 maneras de
lastimarse en Outdoor Man...

21
00:00:47,829 --> 00:00:49,630
con pistolas, cuchillos,
flechas y todo eso.

22
00:00:49,697 --> 00:00:51,364
Quieres dinero.

23
00:00:51,433 --> 00:00:52,665
Gracias.

24
00:00:52,767 --> 00:00:54,901
Dinero que no esté arrugado ni mojado.

25
00:00:55,003 --> 00:00:56,669
Elegante.

26
00:00:56,771 --> 00:00:58,137
Está bien, está bien, cariño.

27
00:00:58,239 --> 00:00:59,372
¡Me alegra que podamos ayudar! (Risas)

28
00:00:59,474 --> 00:01:01,507
¿Qué diablos estás haciendo?

29
00:01:01,609 --> 00:01:05,611
Ayudando a uno de nuestros hijos.
Eso te gustaba.

30
00:01:05,713 --> 00:01:07,146
Bueno, ya basta.

31
00:01:07,248 --> 00:01:09,449
No quiero que le hagas la vida fácil a Eve.

32
00:01:09,551 --> 00:01:10,783
Las cosas más difíciles son para ella ahora,

33
00:01:10,852 --> 00:01:13,019
más abierta será ella
ser para ir a la universidad.

34
00:01:13,121 --> 00:01:16,189
Quieres que le haga la vida imposible
para que cuando se siente sola, vaya,

35
00:01:16,257 --> 00:01:19,092
"Bueno, también podría ir a
universidad porque mi vida apesta"?

36
00:01:19,194 --> 00:01:21,994
Sí, eso sería genial.

37
00:01:22,097 --> 00:01:25,131
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

38
00:01:29,604 --> 00:01:31,504
Muy bien, tengo toda esta información.

39
00:01:31,606 --> 00:01:33,773
para mostrarle las ventajas
de ir a la universidad.

40
00:01:33,875 --> 00:01:36,008
Tengo muchas estadísticas. (Risas)

41
00:01:36,111 --> 00:01:39,412
"Estadísticas en abundancia"... el
La chica Bond más aburrida de todos los tiempos.

42
00:01:40,381 --> 00:01:43,282
Y hice bocadillos, pero no
Quiero que ella se sienta demasiado cómoda.

43
00:01:43,384 --> 00:01:46,586
entonces son los que a ella no le gustan.

44
00:01:46,688 --> 00:01:49,355
Guau. Todas las verduras. ¿Qué, la odias?

45
00:01:49,457 --> 00:01:50,957
Hola, chicos.

46
00:01:51,059 --> 00:01:52,225
Hola, hola.

47
00:01:52,327 --> 00:01:53,693
Oye, solo estoy aquí para elegir
hasta la colcha de la bisabuela.

48
00:01:53,795 --> 00:01:55,862
Oh, eh, sí. Está en... está
En el armario de la ropa blanca, Kris.

49
00:01:55,964 --> 00:01:57,330
Uh, escucha, por favor ten cuidado con eso.

50
00:01:57,432 --> 00:01:58,832
Es lo único que tengo de ella.

51
00:01:58,900 --> 00:02:01,134
Excepto el riesgo de demencia en etapa temprana.

52
00:02:02,637 --> 00:02:06,272
tendré cuidado con ambos
cosas... si puedo recordar.

53
00:02:07,475 --> 00:02:09,709
Um, ¿qué hicieron ustedes?
¿Quieres hablar conmigo?

54
00:02:09,811 --> 00:02:11,744
¿Se trata de lo de Kristen con las colchas?

55
00:02:11,846 --> 00:02:13,946
Ella está... Ella está en un
vía rápida hacia la vejez.

56
00:02:14,048 --> 00:02:16,115
Ayer salvó medio huevo.

57
00:02:16,217 --> 00:02:19,585
Eh, no, no, no. Nosotros... queremos hablar
hablar contigo sobre los beneficios de la universidad.

58
00:02:19,687 --> 00:02:21,554
Realmente no quiero hablar de eso.

59
00:02:21,656 --> 00:02:23,456
Bien. Hablaremos, escucha. Sentarse.

60
00:02:23,558 --> 00:02:25,158
Bueno.

61
00:02:25,260 --> 00:02:30,263
En promedio, los graduados universitarios ganan
85% más que los graduados de secundaria.

62
00:02:30,365 --> 00:02:32,832
Mmm. Bueno, el dinero no lo es todo, papá.

63
00:02:32,934 --> 00:02:34,767
Sí, pero el dinero lo compra todo.

64
00:02:35,882 --> 00:02:37,842
Está bien, realmente no tengo
Es hora de esto ahora mismo.

65
00:02:37,872 --> 00:02:39,839
No, escucha, escucha... e-el
se acercan los plazos

66
00:02:39,941 --> 00:02:41,807
sobre las aceptaciones que obtuviste el año pasado.

67
00:02:41,910 --> 00:02:45,745
Así que si no vas este año,
Te conviertes oficialmente en un ciudadano.

68
00:02:45,847 --> 00:02:49,115
Quizás Eve no necesita
para volver a la escuela.

69
00:02:49,217 --> 00:02:50,538
Kris, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

70
00:02:50,585 --> 00:02:52,251
Sólo digo, ¿sabes?
No fui a la universidad.

71
00:02:52,353 --> 00:02:53,319
Lo hice bien.

72
00:02:53,421 --> 00:02:56,355
Bueno, tal vez ella no sea tan
afortunado como tú y casarme tan bien.

73
00:02:58,125 --> 00:03:00,565
¿Qué... qué? ¿Ella simplemente
¿Se supone que debería olvidarse de su música?

74
00:03:00,595 --> 00:03:02,195
Quiero decir, deberías escuchar
algunas de sus nuevas canciones.

75
00:03:02,297 --> 00:03:04,197
Me encanta ese sobre el oso.

76
00:03:04,299 --> 00:03:08,201
Mmmm, no escribí una canción sobre un oso.

77
00:03:08,303 --> 00:03:10,469
Los escucho a través del suelo.
La letra está un poco apagada.

78
00:03:10,572 --> 00:03:11,737
Está bien, está bien, mira.

79
00:03:11,839 --> 00:03:13,719
Nadie dice que tienes
para renunciar a tu música,

80
00:03:13,775 --> 00:03:17,210
y... y me encanta
osos, entonces, pero... pero...

81
00:03:17,312 --> 00:03:19,779
pero la universidad puede ofrecer
Tienes muchas más opciones.

82
00:03:19,881 --> 00:03:23,149
Sí, por si acaso nadie quiere
escuchar una canción sobre un oso.

83
00:03:24,052 --> 00:03:26,552
¡No hay ninguna canción sobre un oso!

84
00:03:26,654 --> 00:03:28,020
De lo que sea, es genial, ¿vale?

85
00:03:28,122 --> 00:03:29,722
Entonces no necesitas ir a la universidad.

86
00:03:29,824 --> 00:03:30,957
Tú haces. Tú haces. Necesitas ir a la universidad.

87
00:03:31,059 --> 00:03:32,499
Ve a la universidad. Deja de presionarme, mamá.

88
00:03:32,594 --> 00:03:37,096
Sabes, Kris, realmente amamos
tú, pero deja de venir.

89
00:03:38,399 --> 00:03:41,801



90
00:03:41,869 --> 00:03:46,439
Ahí está mi ejecutivo de alto poder
marido trabajando en cosas importantes.

91
00:03:46,507 --> 00:03:47,473
Aférrate.

92
00:03:47,575 --> 00:03:49,809
Ya casi termino
este cuestionario de Harry Potter.

93
00:03:50,812 --> 00:03:53,379
Cariño, ¿por qué gastas tanto?
¿Cuánto tiempo haciendo esas cosas?

94
00:03:53,481 --> 00:03:55,581
Si necesitas magia en tu vida, ¡hola!

95
00:03:55,683 --> 00:03:57,850
¡A mí!

96
00:03:57,919 --> 00:04:01,721
¡Hola esto!

97
00:04:01,823 --> 00:04:04,190
Veamos... "¿Qué
profesor de hogwarts

98
00:04:04,259 --> 00:04:06,792
¿Se quita el turbante para revelar a Voldemort?

99
00:04:06,861 --> 00:04:08,761
(Suspiros)

100
00:04:08,863 --> 00:04:09,762
Ah, por favor.

101
00:04:09,831 --> 00:04:13,065
Profesor Quirrell.

102
00:04:13,134 --> 00:04:14,934
¡Auge! 50 de 50!

103
00:04:16,804 --> 00:04:18,571
¿Qué pasa contigo y Harry Potter?

104
00:04:18,640 --> 00:04:20,006
Bueno, ya sabes, muchas cosas.

105
00:04:20,074 --> 00:04:21,574
Ambos vivíamos debajo de las escaleras.

106
00:04:22,844 --> 00:04:26,245
Él era dueño de una lechuza y yo
Me muero por tener un búho.

107
00:04:26,347 --> 00:04:29,982
Kyle, necesito que ejecutes un
unos recados para mí, por favor.

108
00:04:30,084 --> 00:04:31,484
Quiero que recojas mi ropa de la tintorería.

109
00:04:31,552 --> 00:04:33,486
lavar el auto, tomar mi
perro al veterinario, ¿de acuerdo?

110
00:04:33,554 --> 00:04:35,054
Oh, uh, ¿necesita inyecciones?

111
00:04:35,123 --> 00:04:36,389
Uh, no, sólo uno.

112
00:04:36,457 --> 00:04:38,257
Lo están sacrificando.

113
00:04:38,359 --> 00:04:39,659
Ay dios mío.

114
00:04:39,761 --> 00:04:41,627
Ed, lo siento mucho.

115
00:04:41,729 --> 00:04:43,629
¿No quieres despedirte de Bogey?

116
00:04:43,698 --> 00:04:46,332
No, por eso necesito que lo hagas.

117
00:04:46,434 --> 00:04:50,102
Mírate, actuando con valentía cuando
Todos sabemos que estás sufriendo mucho.

118
00:04:50,171 --> 00:04:51,370
Sí, me está matando.

119
00:04:51,439 --> 00:04:55,174
Está bien, de todos modos, entonces, uh,
tintorería, lavado de autos, veterinaria.

120
00:04:55,243 --> 00:04:56,409
¿Está bien?

121
00:04:56,477 --> 00:04:59,145
Ah, y ya que esto es
su último paseo en el coche,

122
00:04:59,213 --> 00:05:00,946
déjelo sentarse en el asiento delantero.

123
00:05:01,049 --> 00:05:03,749
Oh. Haz el lavado del coche al final.

124
00:05:07,889 --> 00:05:10,222
(La puerta se cierra) Ese pobre hombre.

125
00:05:10,325 --> 00:05:12,258
Ya tiene muy pocas personas en su vida.

126
00:05:12,360 --> 00:05:15,127
¿Sabías que él sólo tiene
¿18 seguidores en Instagram?

127
00:05:16,998 --> 00:05:19,598
Sí, tres de ellos soy yo.

128
00:05:19,701 --> 00:05:23,069



129
00:05:25,473 --> 00:05:26,839
Hola, papá.

130
00:05:26,908 --> 00:05:29,608
Si me llamaste para dar una conferencia
yo sobre ir a la universidad,

131
00:05:29,677 --> 00:05:31,010
realmente no es necesario.

132
00:05:31,079 --> 00:05:32,945
Nunca tenemos que sermonear a nuestros hijos.

133
00:05:33,014 --> 00:05:34,947
Sólo queremos hacerlo.

134
00:05:35,016 --> 00:05:39,385
Quiero decir, no tienes que hacerlo porque yo tengo
Ya he decidido ir a la universidad.

135
00:05:39,487 --> 00:05:42,054
simplemente no queria hablar
sobre esto delante de mamá

136
00:05:42,123 --> 00:05:44,357
porque ella no va a
como a donde decidí ir.

137
00:05:44,459 --> 00:05:46,992
¿Vas a Michigan, no al estado de Ohio?

138
00:05:47,061 --> 00:05:49,662
Oh, eso la va a destrozar.

139
00:05:49,764 --> 00:05:51,664
Déjame decirle.

140
00:05:51,766 --> 00:05:54,133
Es la Academia de la Fuerza Aérea.

141
00:05:54,235 --> 00:05:56,802
Es demasiado tarde para aplicar
a la Academia de la Fuerza Aérea.

142
00:05:56,904 --> 00:06:00,272
Bueno, ya presenté mi solicitud y me aceptaron.

143
00:06:00,341 --> 00:06:01,707
Lo hiciste sin
¿Tu mamá y yo lo sabemos?

144
00:06:01,809 --> 00:06:04,710
¿Qué quieres aprender?
¿Ser piloto de caza furtivo?

145
00:06:04,779 --> 00:06:08,147
Bueno, primero que nada, tengo 19...
No necesito tu aprobación.

146
00:06:08,249 --> 00:06:10,583
Y, sin embargo, siempre lo deseas.

147
00:06:10,685 --> 00:06:12,518
Triste, pero cierto.

148
00:06:12,587 --> 00:06:16,889
De todos modos, causé una muy buena impresión.
sobre mi Oficial de Enlace de Admisiones,

149
00:06:16,991 --> 00:06:19,125
quien me ayudó en el proceso.

150
00:06:19,227 --> 00:06:21,494
Y recuerda a la congresista.
¿Quién me nominó para West Point?

151
00:06:21,596 --> 00:06:23,162
Sí, por supuesto.

152
00:06:23,264 --> 00:06:25,744
Estaba igualmente feliz de nominar
Yo para la Academia de la Fuerza Aérea.

153
00:06:25,767 --> 00:06:29,034
Entonces, incluso un demócrata podría
mira lo bueno que eres.

154
00:06:29,137 --> 00:06:31,270
(Risas)

155
00:06:31,372 --> 00:06:33,672
¿Realmente ingresaste a la Academia de la Fuerza Aérea?

156
00:06:33,775 --> 00:06:35,307
Realmente lo hice.

157
00:06:35,410 --> 00:06:38,077
Yo soy... soy tan
orgulloso de ti.

158
00:06:38,179 --> 00:06:39,412
(Gemidos)

159
00:06:39,514 --> 00:06:40,679
¡Esa es una gran noticia!

160
00:06:40,782 --> 00:06:42,848
Existe esa aprobación que anhelo.

161
00:06:42,950 --> 00:06:47,353
Bueno, tu primera misión será ver
si puedes sobrevivir contárselo a tu mamá.

162
00:06:52,092 --> 00:06:53,959
Cuando no entraste en West Point,

163
00:06:54,027 --> 00:06:56,188
tu mamá y yo te imaginamos
Habían terminado con los militares.

164
00:06:56,196 --> 00:07:00,599
Bueno, lo estaba, pero me dijiste
que mantenga mis opciones abiertas.

165
00:07:00,667 --> 00:07:04,970
Así que lo pensé y
Postulé a la Fuerza Aérea.

166
00:07:05,038 --> 00:07:08,807
Escucha, cuando le digas a tu mamá,
Minimiza mi papel en esto, ¿vale?

167
00:07:08,875 --> 00:07:11,142
Es bueno que me haya tomado mi año sabático.

168
00:07:11,211 --> 00:07:13,211
porque me dio un
poco tiempo para recuperarse.

169
00:07:13,280 --> 00:07:16,481
Además, me dio un gran tema.
para mi ensayo de admisión...

170
00:07:16,583 --> 00:07:19,250
"Por qué odio West Point".

171
00:07:20,120 --> 00:07:21,786
Y la academia rival se lo comió.

172
00:07:21,888 --> 00:07:23,321
Imagínese eso.

173
00:07:23,390 --> 00:07:27,459
Entonces... Entonces el aire
Fuerza. ¡Fuerzas aéreas!

174
00:07:27,527 --> 00:07:31,429
O como le gusta llamar al ejército
ellos, "el Uber del cielo".

175
00:07:32,699 --> 00:07:34,199
Somos el shock y el asombro.

176
00:07:34,267 --> 00:07:38,036
El ejército simplemente entra y consigue
abrazado por los felices aldeanos.

177
00:07:39,072 --> 00:07:41,072
(Suspira) Entonces, ¿cómo se lo vamos a decir a mamá?

178
00:07:41,174 --> 00:07:43,875
Tengo que conseguirla en un
buen humor, eso es seguro.

179
00:07:43,977 --> 00:07:51,716
Eso implicará una película, un helado...
y tal vez tenga que tocarle los pies.

180
00:07:51,785 --> 00:07:55,220



181
00:07:55,322 --> 00:07:57,122
Bien, sólo tenemos un par de minutos.

182
00:07:57,190 --> 00:07:58,323
Simplemente entró en el estacionamiento.

183
00:07:58,425 --> 00:07:59,791
Oh, va a estar tan feliz.

184
00:07:59,893 --> 00:08:03,261
Poder trabajar codo a codo con
su mejor amigo para siempre... Sí.

185
00:08:03,330 --> 00:08:06,665
...gracias al milagro de la taxidermia.

186
00:08:06,733 --> 00:08:10,669
¡Oooh! ¡¿No es lindo?!

187
00:08:10,737 --> 00:08:12,938
Sí, quiero decir, ya conoces a Bogey.
estaba en una especie de mal estado,

188
00:08:13,006 --> 00:08:16,708
así que tuve que arreglarlo con
algo de piel de lince y dientes de comadreja.

189
00:08:18,211 --> 00:08:20,478
Honestamente, es tu mejor trabajo hasta ahora, de verdad.

190
00:08:20,547 --> 00:08:23,308
Creo que es incluso mejor que eso.
ardilla que hiciste con el sombrero de copa.

191
00:08:26,253 --> 00:08:28,386
Ah, buenos días a todos.

192
00:08:28,455 --> 00:08:29,855
Mañana, mañana, mañana, mañana.

193
00:08:29,923 --> 00:08:31,856
Buenos días Ed. Mañana.

194
00:08:36,363 --> 00:08:37,796
¿De qué están sonriendo ustedes dos?

195
00:08:37,898 --> 00:08:38,863
Ah, nada.

196
00:08:38,965 --> 00:08:41,166
Es simplemente un buen día para estar vivo...

197
00:08:44,071 --> 00:08:46,171
...o parecer estar vivo.

198
00:08:51,378 --> 00:08:52,410
(La puerta se cierra)

199
00:08:56,883 --> 00:08:57,882
(La puerta se abre)

200
00:08:58,985 --> 00:09:00,919
Kyle, ¿puedo hablar con alguien?

201
00:09:13,934 --> 00:09:15,867
¿Qué estoy mirando?

202
00:09:17,137 --> 00:09:19,704
Bueno, ese es Bogey, señor. Principalmente.

203
00:09:22,542 --> 00:09:23,742
¿Qué está haciendo aquí?

204
00:09:23,844 --> 00:09:26,077
Está curando tu dolor, Ed. Ah.

205
00:09:26,179 --> 00:09:27,645
Todos sabemos cuánto lo amabas.

206
00:09:27,714 --> 00:09:30,048
Sí. A-Y ahora tú
Nunca tendrás que decir adiós.

207
00:09:30,117 --> 00:09:32,484
O "quedarse". Eso es algo suyo.

208
00:09:34,621 --> 00:09:35,653
Sí.

209
00:09:35,756 --> 00:09:37,021
Dios, es tan realista.

210
00:09:37,090 --> 00:09:40,024
Ya sabes, Kyle y yo lo dejamos en el
coche con las ventanillas subidas,

211
00:09:40,127 --> 00:09:42,093
y cuando volvimos,
Había una multitud enojada.

212
00:09:42,662 --> 00:09:44,763
Bueno...

213
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
No puedo creer que hayas hecho esto.

214
00:09:48,702 --> 00:09:51,236
Ah, Quidditch.

215
00:09:52,906 --> 00:09:54,339
No tienes que agradecerme.

216
00:09:54,441 --> 00:09:56,241
La expresión de tu cara lo dice todo.

217
00:09:58,912 --> 00:09:59,911
Mandi? ¿Mmmm?

218
00:10:00,013 --> 00:10:01,045
¿Puedo tener unas palabras?

219
00:10:01,148 --> 00:10:02,180
Sí.

220
00:10:02,282 --> 00:10:04,749
(Se aclara la garganta)

221
00:10:06,253 --> 00:10:08,620
¿Cómo me deshago de esta monstruosidad?

222
00:10:08,722 --> 00:10:09,654
¿Mmm?

223
00:10:09,723 --> 00:10:11,990
¿Por qué querrías hacer eso?

224
00:10:12,092 --> 00:10:14,192
Ese era el perro de mi ex esposa.

225
00:10:14,261 --> 00:10:18,530
Me gruñó más que ella.

226
00:10:18,632 --> 00:10:20,365
Me mordía cada vez que intentaba acariciarlo.

227
00:10:21,468 --> 00:10:25,069
Y cagó sobre todo lo que tenía...
durante 12 años.

228
00:10:25,138 --> 00:10:26,538
¿Por qué no se lo llevó su ex esposa?

229
00:10:26,606 --> 00:10:29,674
(Suspira) Ella tenía una
mejor abogado que yo.

230
00:10:29,776 --> 00:10:32,277
No podemos dejar que Kyle sepa que tú
Odio a este dulce perrito.

231
00:10:32,379 --> 00:10:33,478
Quiero decir, él te idolatra.

232
00:10:33,547 --> 00:10:36,481
Él piensa que eres así de genial.
hombre cariñoso y de buen corazón.

233
00:10:36,550 --> 00:10:38,149
Bueno, no lo soy.

234
00:10:40,520 --> 00:10:41,820
No puedo herir los sentimientos de Kyle.

235
00:10:41,888 --> 00:10:44,389
Él es uno de los pocos
amigos que tengo en Instagram.

236
00:10:44,457 --> 00:10:46,558
Sí.

237
00:10:46,626 --> 00:10:48,426
Ed, ¿estás seguro de que no puedes quedártelo?

238
00:10:48,495 --> 00:10:49,627
Es tremendamente lindo.

239
00:10:49,696 --> 00:10:51,963
(Suspira) Él nunca fue lindo.

240
00:10:53,066 --> 00:10:57,235
Ahora es una bestia infernal con dientes de comadreja.

241
00:10:57,304 --> 00:11:00,104



242
00:11:03,410 --> 00:11:08,880
Muy bien, gran cena...
emocionante película de toda la vida...

243
00:11:10,584 --> 00:11:11,916
...y postre.

244
00:11:11,985 --> 00:11:14,352
Sí. Ooh, tienes menta
chip... mi favorito.

245
00:11:14,454 --> 00:11:17,121
Parece que no lo hiciste
escatima en las chispas.

246
00:11:17,224 --> 00:11:18,623
Sé que te encantan las chispas. Sí.

247
00:11:18,725 --> 00:11:21,559
Además, la parte superior del frasco se cayó.
cuando los estaba echando.

248
00:11:21,661 --> 00:11:23,461
Mmmm.

249
00:11:23,563 --> 00:11:26,631
Y después de eso, tal vez un masaje en los pies.

250
00:11:30,537 --> 00:11:32,604
Bien, ¿qué está pasando?

251
00:11:32,706 --> 00:11:35,573
Primero la cena, luego el azúcar.
y un masaje en los pies. Nada.

252
00:11:35,642 --> 00:11:37,775
Supongo que tú tampoco
quiero comprar un auto nuevo

253
00:11:37,844 --> 00:11:40,311
o un auto viejo o estás teniendo una aventura.

254
00:11:41,481 --> 00:11:45,216
¿No puede un marido darle a su encantadora esposa
Sólo una tarde relajante y totalmente merecida.

255
00:11:45,318 --> 00:11:46,451
en casa sin motivo?

256
00:11:46,519 --> 00:11:48,953
Él podría.

257
00:11:49,055 --> 00:11:50,421
Pero él no lo haría.

258
00:11:50,523 --> 00:11:51,723
Vamos.

259
00:11:51,825 --> 00:11:53,157
Ey. Hola. Hola.

260
00:11:53,260 --> 00:11:54,225
Hola, Kris.

261
00:11:54,294 --> 00:11:56,995
Así que tengo malas noticias.

262
00:11:57,097 --> 00:11:58,463
No existen las malas noticias.

263
00:11:58,531 --> 00:12:00,132
Existe el mal momento.

264
00:12:00,166 --> 00:12:01,266
Ir. Ir. Ir. Ir.

265
00:12:01,368 --> 00:12:02,767
¿Qué pasa, cariño?

266
00:12:02,869 --> 00:12:04,936
Uh, entonces, traje la colcha a casa,

267
00:12:05,005 --> 00:12:07,739
y yo estaba siendo realmente,
mucho cuidado con eso.

268
00:12:07,807 --> 00:12:08,973
Oh, Dios. Oh.

269
00:12:09,009 --> 00:12:12,844
Y luego Boyd lo usó para hacer un fuerte...
bajo la lluvia.

270
00:12:12,913 --> 00:12:13,978
Ay, muchacho. ¡Ay dios mío!

271
00:12:14,047 --> 00:12:15,446
Oye, está bien. Era necesario enjuagarlo.

272
00:12:15,548 --> 00:12:17,448
<i>Tu abuela murió en eso.</i>

273
00:12:17,484 --> 00:12:19,550
No, Mike, no puedes mojarlos.

274
00:12:19,619 --> 00:12:22,086
No, no, son sólo brujas.

275
00:12:22,188 --> 00:12:25,056
Y ciertamente no puedes
Mételos en la secadora.

276
00:12:25,125 --> 00:12:26,557
¡Oh! Kris. Pero salvé todas las piezas.

277
00:12:26,626 --> 00:12:27,792
Podríamos volver a coserlos.

278
00:12:27,861 --> 00:12:28,993
Quiero decir, te gustan los rompecabezas, ¿no?

279
00:12:29,095 --> 00:12:29,961
¡Oh!

280
00:12:30,063 --> 00:12:31,529
¡Ey!
¿Qué...?

281
00:12:31,598 --> 00:12:33,932
Ahí está mi maravillosa madre.

282
00:12:34,000 --> 00:12:36,134
Misión abortada. Misión
abortado. Misión abortada.

283
00:12:36,202 --> 00:12:38,036
Mike, detente. Detener. Detener.

284
00:12:38,138 --> 00:12:39,437
¿Qué querías, Eva?

285
00:12:39,506 --> 00:12:40,638
Eh, no lo sé.

286
00:12:40,707 --> 00:12:43,808
¿Quiero algo, papá?
¿O debería quererlo más tarde?

287
00:12:43,910 --> 00:12:45,343
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

288
00:12:45,445 --> 00:12:47,578
Quiero decir, ¿es por eso que has
¿Me has estado adulando?

289
00:12:47,647 --> 00:12:49,380
¿Ella también tiene malas noticias?

290
00:12:53,086 --> 00:12:56,254
Yo... estoy teniendo una aventura.

291
00:12:58,591 --> 00:13:00,591
Papá, está bien. Tengo esto.

292
00:13:00,694 --> 00:13:04,495
Um... Mamá, he decidido ir a la universidad.

293
00:13:04,564 --> 00:13:07,098
¿Qué? ¿Tienes?
Tú... ¿Tienes?

294
00:13:07,200 --> 00:13:09,434
W... (Risas) Bueno,
¡vale! ¡Genial!

295
00:13:09,536 --> 00:13:11,602
Eso... eso es
maravilloso!

296
00:13:11,705 --> 00:13:13,304
Sí, eso es todo lo que hay que hacer.

297
00:13:13,406 --> 00:13:14,539
Sí.

298
00:13:14,641 --> 00:13:15,974
¡Sí!

299
00:13:16,076 --> 00:13:17,108
Eh...

300
00:13:18,511 --> 00:13:19,811
es la Academia de la Fuerza Aérea.

301
00:13:19,913 --> 00:13:20,945
Oh.

302
00:13:22,515 --> 00:13:24,615
E-Estás bromeando, ¿verdad?

303
00:13:25,986 --> 00:13:27,719
No.

304
00:13:27,821 --> 00:13:30,722
Es la universidad. es
universidad. No es Michigan.

305
00:13:32,125 --> 00:13:33,925
Oye, cariño, hay muchas cosas buenas aquí.

306
00:13:34,027 --> 00:13:36,461
Eres...

307
00:13:36,563 --> 00:13:38,663
Bueno, ciertamente me quitó la presión.

308
00:13:38,765 --> 00:13:39,831
todo el asunto de la colcha.

309
00:13:39,933 --> 00:13:41,866
(Risas)

310
00:13:41,968 --> 00:13:44,068
Dame la llave de tu casa. Vamos.

311
00:13:52,891 --> 00:13:55,926
El dormitorio de Eva. Esto no puede ser bueno.

312
00:13:55,994 --> 00:14:00,363
¿Por qué me asusta todo lo que hace ese niño?

313
00:14:00,466 --> 00:14:02,999
Y no es bueno.

314
00:14:03,068 --> 00:14:07,904
Cariño... tratemos de no conseguirlo.
tan emotivo por esto.

315
00:14:08,006 --> 00:14:10,941
Oh, sí, esto viene del hombre.
quien fingió que no estaba llorando

316
00:14:11,009 --> 00:14:13,610
cuando Peyton Manning se retiró
después de ganar el Super Bowl.

317
00:14:15,414 --> 00:14:17,514
Regresó de cuatro cirugías de cuello.

318
00:14:19,752 --> 00:14:21,218
Mike, esto es tu culpa.

319
00:14:21,320 --> 00:14:23,487
Ella te idolatra.

320
00:14:23,555 --> 00:14:24,821
Eres alguien que toma riesgos. Sí.

321
00:14:24,890 --> 00:14:27,891
Sólo tú puedes lograrlo, y ella
cree que ella también puede lograrlo.

322
00:14:27,960 --> 00:14:30,060
Ella puede lograrlo
tal vez no con mi estilo,

323
00:14:30,162 --> 00:14:31,895
pero ella tiene lo suyo.

324
00:14:31,997 --> 00:14:34,231
Pero ¿y si esta vez no puede?

325
00:14:34,333 --> 00:14:39,736
Quiero decir, ¿qué... y si ella
¿Es Goose y no Maverick?

326
00:14:39,805 --> 00:14:42,272
¿De "Top Gun"?

327
00:14:42,341 --> 00:14:44,241
Eran aviadores de la Marina. (Se burla)

328
00:14:44,309 --> 00:14:47,944
Nunca deberían haber
Salí de ese barco.

329
00:14:48,947 --> 00:14:51,581
Sólo me preocupa que ella no
haciendo esto por la razón correcta.

330
00:14:51,683 --> 00:14:53,450
Su carrera musical no está despegando,

331
00:14:53,519 --> 00:14:56,286
entonces ella solo está corriendo
a algo que ella sabe.

332
00:14:56,388 --> 00:14:57,320
Sí, una gran universidad.

333
00:14:57,422 --> 00:14:58,922
Está a sólo una hora en coche desde aquí...

334
00:14:58,991 --> 00:15:02,626
o 15 minutos si lo dejan
ella toma un avión fuera del campus.

335
00:15:02,728 --> 00:15:05,996
No. Siempre tienes buenos argumentos.

336
00:15:06,064 --> 00:15:08,799
Y los escuché cuando ella
quería unirse al ROTC Junior.

337
00:15:08,867 --> 00:15:10,100
Seguí adelante.

338
00:15:10,202 --> 00:15:12,469
Los escuché cuando ella
aplicado a West Point.

339
00:15:12,571 --> 00:15:13,570
Yo lo acompañé.

340
00:15:13,639 --> 00:15:15,739
Les oí hablar de tomarse un año sabático.

341
00:15:15,841 --> 00:15:17,440
Yo lo acompañé.

342
00:15:17,543 --> 00:15:19,509
Mike, ya no hago caso a razones.

343
00:15:19,578 --> 00:15:21,444
Quiero decir, no me importa la razón.

344
00:15:21,547 --> 00:15:23,079
Sólo me preocupo por mi hija.

345
00:15:23,148 --> 00:15:25,182
Y mientras estemos
escribiendo los cheques para ello,

346
00:15:25,284 --> 00:15:26,444
todavía tenemos algo que decir al respecto.

347
00:15:26,451 --> 00:15:30,487
Y yo digo que ella no irá a esa escuela.

348
00:15:30,589 --> 00:15:31,755
Bueno.

349
00:15:31,824 --> 00:15:34,858
¿Será este un mal momento?
decir que la escuela es gratis?

350
00:15:37,029 --> 00:15:40,230



351
00:15:40,332 --> 00:15:42,999
(Las teclas del teclado suenan)

352
00:15:43,101 --> 00:15:44,734
(Huele)

353
00:15:49,808 --> 00:15:52,209
Te encanta esto, ¿no?

354
00:15:52,311 --> 00:15:53,476
(La puerta se abre)

355
00:15:53,579 --> 00:15:55,412
Kyle está justo detrás de mí. Ed, tengo un plan.

356
00:15:55,514 --> 00:15:57,414
¿sabes algo?
¿Sobre Harry Potter?

357
00:15:57,516 --> 00:16:00,717
¿El coronel de "M-A-S-H"?

358
00:16:01,753 --> 00:16:03,320
Sólo ve conmigo, ¿vale?

359
00:16:03,422 --> 00:16:05,188
Guau.

360
00:16:05,290 --> 00:16:08,158
Realmente subiste corriendo esas escaleras.

361
00:16:08,227 --> 00:16:10,627
Yo, eh... necesitaba un
Momento con Ed, cariño.

362
00:16:10,729 --> 00:16:13,530
Um, hay un problema con el perro.

363
00:16:13,632 --> 00:16:14,998
¿Qué, realmente?

364
00:16:15,067 --> 00:16:16,600
Oh, ¿lo quieres dentro?
una posición diferente?

365
00:16:16,702 --> 00:16:19,603
Porque tendré que remojarme
él durante aproximadamente una semana.

366
00:16:21,240 --> 00:16:23,340
Ed no puede mantener a Bogey en su oficina.

367
00:16:23,442 --> 00:16:25,876
No es que no ame al perro.

368
00:16:25,978 --> 00:16:27,544
Es solo que...

369
00:16:27,646 --> 00:16:29,713
Bogey es un Horrocrux.

370
00:16:31,550 --> 00:16:34,017
¿Quieres decir como en "Harry Potter"?

371
00:16:34,119 --> 00:16:35,151
De ninguna manera.

372
00:16:35,254 --> 00:16:38,588
Me temo que sí.

373
00:16:38,690 --> 00:16:41,424
Entonces, ¿hay un pedazo de tu alma en Bogey?

374
00:16:43,562 --> 00:16:45,028
Seguro. ¿Por qué no?

375
00:16:46,632 --> 00:16:49,132
Entonces eres como Voldemort.

376
00:16:49,234 --> 00:16:52,469
Hasta mis calcetines.

377
00:16:52,537 --> 00:16:55,338
Esperar. ¿Sabes "Harry
Potter" es ficción?

378
00:16:55,440 --> 00:16:57,774
También lo es "El último de los mohicanos".

379
00:16:57,843 --> 00:17:01,111
No me estás diciendo que no hay
Tal vez seas un mohicano, ¿verdad?

380
00:17:02,381 --> 00:17:04,481
Está bien, bueno, no lo hago.
sé si te creo,

381
00:17:04,583 --> 00:17:08,151
pero esto será una gran historia
para mi chat grupal de Gryffindor.

382
00:17:08,253 --> 00:17:10,687
Entonces, ¿qué diablos? (Risas)

383
00:17:10,756 --> 00:17:12,022
¿Quién es un buen Horrocrux?

384
00:17:12,124 --> 00:17:13,957
¡Tú! ¡Tú!

385
00:17:14,026 --> 00:17:17,427
Ay, Mandy. Esa fue una gran idea, Mandy.

386
00:17:17,529 --> 00:17:18,762
Sí. gracias
tu tan...

387
00:17:18,830 --> 00:17:20,230
Sí. Aunque no estoy tan seguro.

388
00:17:20,332 --> 00:17:22,812
Creo que, según los libros,
Quizás Kyle tenga que matarte ahora.

389
00:17:22,901 --> 00:17:25,402
Déjalo intentarlo.

390
00:17:25,470 --> 00:17:27,470
Ha pasado mucho tiempo desde
alguien corrió hacia mí.

391
00:17:27,572 --> 00:17:29,105
Vamos.

392
00:17:29,207 --> 00:17:31,775



393
00:17:35,347 --> 00:17:37,113
Mamá. Hola.

394
00:17:37,182 --> 00:17:39,950
¿Hay alguna razón por la que estás
¿No contestas tu teléfono?

395
00:17:40,052 --> 00:17:43,253
Sí. Tengo identificador de llamadas.

396
00:17:47,259 --> 00:17:50,193
solo estaba tratando de dar
algo de tiempo para calmarte.

397
00:17:50,262 --> 00:17:53,463
Mira, no sabía qué
decir en la casa.

398
00:17:53,532 --> 00:17:57,634
¿Qué tal, "Me alegro de que
Entré en una universidad de élite"?

399
00:17:57,736 --> 00:18:00,603
Mira, Evie...

400
00:18:00,706 --> 00:18:02,973
Sé que esto es lo que quieres.

401
00:18:03,041 --> 00:18:05,508
pero quiero poder
ir a dormir por la noche

402
00:18:05,610 --> 00:18:12,849
sabiendo que estás estudiando en un ambiente acogedor
Biblioteca en algún lugar seguro, simplemente seguro.

403
00:18:12,951 --> 00:18:14,451
Eso es lo que quiero.

404
00:18:15,721 --> 00:18:17,420
Disculpa aceptada.

405
00:18:18,824 --> 00:18:21,491
Uh, eso no es lo que era. (Risas)

406
00:18:21,593 --> 00:18:23,760
Sólo trato de mantenerlo ligero.

407
00:18:25,063 --> 00:18:31,534
Eve, cuando eres mamá, el pensamiento
de cualquier cosa... cualquier cosa en absoluto...

408
00:18:31,636 --> 00:18:37,040
Le está pasando a tu hijo, simplemente...
te vuelve loco.

409
00:18:39,845 --> 00:18:42,979
Mamá... sé que es un privilegio.

410
00:18:43,048 --> 00:18:47,117
nunca haber dedicado un segundo a esto
La Tierra se pregunta si mis padres me aman.

411
00:18:47,219 --> 00:18:48,952
Seguro que sí.

412
00:18:49,054 --> 00:18:52,322
Y te amo mucho.

413
00:18:52,391 --> 00:18:56,326
Y quiero que duermas por la noche,
segura y feliz en tu cama.

414
00:18:56,395 --> 00:18:59,062
Gracias.

415
00:18:59,164 --> 00:19:01,231
Entonces, ¿el estado de Ohio?

416
00:19:02,801 --> 00:19:06,002
simplemente me parece
que mucha gente

417
00:19:06,104 --> 00:19:09,639
que se unen al ejército y nos protegen

418
00:19:09,741 --> 00:19:13,476
son los que este pais
No ha hecho mucho por.

419
00:19:14,946 --> 00:19:20,517
Bueno, este país ha hecho un
mucho para mí y para mi familia.

420
00:19:20,619 --> 00:19:24,387
Consideraría un honor
poder devolver algo.

421
00:19:26,091 --> 00:19:29,826
Hay otras maneras de
devolver, los más seguros.

422
00:19:31,263 --> 00:19:34,664
Te preocupas si lo hago
Esto me va a doler.

423
00:19:35,934 --> 00:19:38,435
Pero realmente me dolerá si no lo hago.

424
00:19:42,908 --> 00:19:44,908
Ven aquí. (Suspira profundamente)

425
00:19:46,611 --> 00:19:48,445
Ohh.

426
00:19:48,547 --> 00:19:51,181
¿Por qué tuviste que resultar tan genial?

427
00:19:52,784 --> 00:19:55,885
Tuve dos modelos a seguir increíbles.

428
00:19:55,987 --> 00:19:58,288
Tienes que llamarme todos los días.

429
00:19:58,390 --> 00:20:00,223
¿No vas a conseguir?
¿Estás harto de saber de mí?

430
00:20:00,325 --> 00:20:03,093
Bueno, por eso tengo identificador de llamadas.

431
00:20:08,640 --> 00:20:09,939
Hola, cariño. Ey.

432
00:20:10,041 --> 00:20:11,841
Tengo algunas noticias que podrían hacer
Te sientes mejor con Eva.

433
00:20:11,943 --> 00:20:14,510
Alguien en el trabajo, le cayó una caja encima...

434
00:20:14,612 --> 00:20:16,045
sacarles el ojo.

435
00:20:16,147 --> 00:20:17,446
(papá)

436
00:20:17,549 --> 00:20:21,083
Sé que eso no es cierto, Mike.
pero es muy dulce de tu parte decirlo.

437
00:20:21,186 --> 00:20:25,254
Sí, ya sabes, todavía estoy preocupado.
sobre Eva, pero ¿qué esperaba?

438
00:20:25,356 --> 00:20:27,423
Hicimos un trabajo increíble criándola.

439
00:20:27,525 --> 00:20:29,625
¿Nosotros? Yo hice todo el trabajo pesado.

440
00:20:31,029 --> 00:20:34,030
Sí. Esa cosa tan dulce va y viene, ¿eh?

441
00:20:35,600 --> 00:20:36,899
Sr. B., Sra. B. Ah.

442
00:20:37,001 --> 00:20:38,167
Kyle.

443
00:20:39,971 --> 00:20:41,437
¿No es ese el perro de Ed?

444
00:20:44,342 --> 00:20:46,676
¿Por qué no parpadea?

445
00:20:48,513 --> 00:20:51,380
Si quieres que parpadee, estoy
Necesitaré otra comadreja.

446
00:20:56,955 --> 00:20:58,287
(Risas)

447
00:20:58,389 --> 00:21:00,756
Cuando muera, mantén a ese niño alejado de mí.

448
00:21:00,806 --> 00:21:05,356
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0